1. sibi: “a sé”, “si”.
2. Chalchidis: “di Calcide”.
3. ut: “come”.
4. Aeneas: nominativo maschile di un nome di origine greca. Questi nomi mantengono solitamente la terminazione della declinazione greca nel nominativo (Aene-as) e nell’accusativo (Aene-an).
5. Tuscorum oppidum: città degli Etruschi.
6. quae: “quella che”, nom. f. sing.
7. Neapolis: “Napoli”, nom.
8. id est: “cioè”.
9. civitas: “città”, nom. f. sing.
10. aliae: “altre”, nom. f. plur.